1 00:00:15,800 --> 00:00:19,080 {\an8}SYGNAŁ 2 00:00:20,160 --> 00:00:21,680 [gra ponura muzyka] 3 00:00:24,560 --> 00:00:26,960 {\an8}-[statyczne trzeszczenie] -[słaby głos w radiu] Witam? 4 00:00:31,960 --> 00:00:33,040 {\an8Witam? 5 00:00:34,960 --> 00:00:37,000 {\an8}To niemożliwe... [wzdycha] 6 00:00:37,080 --> 00:00:38,480 {\an8}-[naciśnij klawisz] -[głos] Witam? 7 00:00:42,000 --> 00:00:43,880 {\an8}[Paula] Skąd to pochodzi? 8 00:00:43,960 --> 00:00:45,000 {\an8Witam? 9 00:00:46,280 --> 00:00:48,280 {\an8}-[statyczne trzeszczenie] -[stukanie w klawiaturę] 10 00:00:50,800 --> 00:00:51,720 Witam? 11 00:01:01,680 --> 00:01:02,720 Witam? 12 00:01:10,320 --> 00:01:12,480 -[zamieszanie przy nagraniu] -[Hadi] Potrzebujemy domofonu. 13 00:01:12,560 --> 00:01:14,520 [Paula]Musisz mnie wysłuchać bardzo ostrożnie... 14 00:01:14,600 --> 00:01:15,600 [man] Wynoś się! 15 00:01:15,680 --> 00:01:17,640 -[Paula, zniekształcone] Potrzebujesz... -[mężczyzna] Mayday! Maja! 16 00:01:17,720 --> 00:01:18,920 [wycie alarmu] 17 00:01:19,000 --> 00:01:20,080 [zatrzymuje nagrywanie] 18 00:01:20,160 --> 00:01:21,920 [silne opady deszczu] 19 00:01:22,000 --> 00:01:23,040 Pomóż mi tutaj. 20 00:01:24,760 --> 00:01:26,840 Co twoja żona robiła w kokpicie? 21 00:01:27,360 --> 00:01:30,120 -O czym ona mówiła? -Nie mam pojęcia. 22 00:01:32,440 --> 00:01:34,120 -Na pewno? -[Paula] Sven? 23 00:01:34,200 --> 00:01:35,840 Musisz mnie bardzo uważnie słuchać... 24 00:01:35,920 --> 00:01:38,480 -[mężczyzna] Mayday! Maja! -[Paula] Nie możesz tego zrobić sama. 25 00:01:38,560 --> 00:01:39,560 [zatrzymuje nagrywanie] 26 00:01:42,760 --> 00:01:45,200 -[Paula] Przepraszam! Kocham cię. -Wyłącz to. 27 00:01:45,800 --> 00:01:48,200 -Mogę głośniej. -przepraszam. Kocham cię! 28 00:01:48,280 --> 00:01:49,680 -Wyłącz to! -Mama? 29 00:01:51,040 --> 00:01:53,760 -Charlie... -Mama? Gdzie ona jest? 30 00:01:53,840 --> 00:01:55,720 Charlie! Nie ma jej tu, Charlie. 31 00:01:55,800 --> 00:01:56,720 Słyszałem ją! 32 00:01:56,800 --> 00:01:58,360 Charlie! Ona... 33 00:01:58,440 --> 00:02:00,080 [chrząka] Nie ma jej tutaj, Charlie! 34 00:02:00,160 --> 00:02:03,320 -Mama! Mama! -Charlie! Charlie, to nie była mama! 35 00:02:03,400 --> 00:02:06,160 -Gdzie ona jest? Słyszałem ją! -Nie, nie. To było nagranie. 36 00:02:06,240 --> 00:02:08,640 -Nagranie czego? - Powiedzieli, że to z kokpitu. 37 00:02:08,720 --> 00:02:10,960 -Jaki kokpit? -Z lotu. 38 00:02:11,040 --> 00:02:14,480 -Ale dlaczego ona tam była? -Nie wiem, Charlie. Po prostu nie wiem. 39 00:02:14,560 --> 00:02:16,000 [dyszy] 40 00:02:25,320 --> 00:02:26,960 O Boże, Sven. 41 00:02:27,040 --> 00:02:28,360 Hej, Kathrin, to... 42 00:02:28,440 --> 00:02:31,880 To takie okropne. To znaczy, nie mam nawet wiem, co teraz powiedzieć. 43 00:02:31,960 --> 00:02:35,000 -Uh... dzięki, to po prostu... Sprawy są... -Och, Charlie... 44 00:02:37,040 --> 00:02:38,400 [wzdycha] 45 00:02:39,480 --> 00:02:41,800 Jeśli potrzebujesz pomocy, dasz mi znać, tak? 46 00:02:41,880 --> 00:02:43,760 -Tak, to... -Tutaj. Przynajmniej... Musisz jeść. 47 00:02:43,840 --> 00:02:45,440 To bardzo miło z twojej strony. Dzięki. 48 00:02:45,520 --> 00:02:48,240 Nie wiem co robić z całą tą sałatką z makaronem. ja... 49 00:02:49,240 --> 00:02:52,080 -Zacznij na dole. Pracuj w górę. -[człowiek w radiu] 10-01 za 12-3, koniec. 50 00:02:52,160 --> 00:02:54,200 [gra ponura muzyka] 51 00:02:54,280 --> 00:02:56,920 Przyjdź, 12-3. Policja federalna prosi o pomoc. 52 00:02:58,320 --> 00:02:59,840 [wszyscy mówią cicho] 53 00:03:03,200 --> 00:03:05,200 [ponura muzyka trwa] 54 00:03:15,160 --> 00:03:16,120 Hadi. 55 00:03:19,640 --> 00:03:21,120 -Hadi obudź się. -[wzdycha] 56 00:03:21,200 --> 00:03:23,200 -[głos] Witam? -[statyczne buczenie] 57 00:03:28,000 --> 00:03:28,960 Witam? 58 00:03:32,200 --> 00:03:34,080 -Kiedy to było? -Właśnie. 59 00:03:36,720 --> 00:03:37,640 A teraz jest... 60 00:03:37,720 --> 00:03:41,040 {\an8}Nie mogę już tego znaleźć. Może popełniłem błąd. 61 00:03:41,680 --> 00:03:43,400 Może rzeczywiście pochodziło z Ziemi. 62 00:03:45,040 --> 00:03:48,440 Słuchaj, jesteśmy w środku martwej strefy. Tuż nad Atlantykiem. 63 00:03:48,520 --> 00:03:49,640 Łódź? 64 00:03:50,760 --> 00:03:52,720 -Łódź? -Tak. 65 00:03:52,800 --> 00:03:56,600 {\an8}Nie. To nie mogło być. Tam. Przyjrzyj się antenie. 66 00:03:57,560 --> 00:03:59,440 Wskazuje od Ziemi! 67 00:04:00,480 --> 00:04:02,760 Więc to się wzięło najgłębsze zakątki kosmosu. 68 00:04:04,200 --> 00:04:05,200 Tak. 69 00:04:06,120 --> 00:04:07,480 Dziecko. 70 00:04:07,560 --> 00:04:09,560 Szczerze wątpię, żeby to było dziecko. 71 00:04:10,160 --> 00:04:11,960 Próbuje naśladować dźwięki, które wydajemy. 72 00:04:16,600 --> 00:04:18,160 Musimy obudzić pozostałych. 73 00:04:20,800 --> 00:04:21,720 Paula! 74 00:04:23,520 --> 00:04:24,720 Poczekaj chwilę. 75 00:04:24,800 --> 00:04:28,600 Jeśli ten sygnał rzeczywiście pochodził przestrzeń kosmiczna, to jest to wielka sprawa. 76 00:04:29,200 --> 00:04:32,760 Nie wpuszczą dwóch małych naukowców prywatna fundacja w pobliżu! 77 00:04:32,840 --> 00:04:35,560 - Politycy przejmą kontrolę, prawda? -A potem wychodzimy. 78 00:04:36,680 --> 00:04:38,840 Spójrz, nasz świat jest w kryzysie. 79 00:04:38,920 --> 00:04:42,200 Paula, wiem, co mówię. 80 00:04:42,880 --> 00:04:46,400 Nie dorastałem w Niemczech. Widziałem, jak źle może się stać. 81 00:04:47,160 --> 00:04:48,720 Nie chcesz tego. 82 00:04:50,680 --> 00:04:52,200 Gówno. Tak, może. 83 00:04:53,920 --> 00:04:56,240 Spróbujmy ponownie znaleźć sygnał. 84 00:04:57,880 --> 00:04:59,520 OK, może masz rację. 85 00:05:01,680 --> 00:05:04,000 -Może najpierw musimy się upewnić. -Prawidłowy. 86 00:05:04,520 --> 00:05:06,360 -Tak. -Zacznijmy szukać. 87 00:05:07,000 --> 00:05:10,200 -Jakbym mógł spać. -Myślę, że już nigdy nie zasnę. 88 00:05:10,280 --> 00:05:11,520 [obaj się śmieją] 89 00:05:12,920 --> 00:05:16,320 -Ale czego oni szukają? -Nie wiem, Charlie. 90 00:05:17,640 --> 00:05:19,840 I mogą po prostu przeszukiwać wszystko? 91 00:05:20,920 --> 00:05:22,080 Cokolwiek chcą. 92 00:05:25,120 --> 00:05:26,760 [drzwi otwierają się] 93 00:05:27,560 --> 00:05:29,640 Um... masz gości. 94 00:05:34,920 --> 00:05:37,480 -Przepraszam. -To nie może być... to nie może się dziać. 95 00:05:40,600 --> 00:05:43,600 -[wzdycha] Babciu! -Och, Charlie! 96 00:05:43,680 --> 00:05:45,240 Co tu się do cholery dzieje? 97 00:05:46,160 --> 00:05:47,840 [Babcia płacze] 98 00:05:49,200 --> 00:05:51,280 Może pomożesz nam to rozgryźć. 99 00:05:51,360 --> 00:05:52,480 [Babcia pociąga nosem] 100 00:05:54,120 --> 00:05:55,320 [Paula] Przepuść mnie! 101 00:05:55,400 --> 00:05:56,960 [Hadi] Potrzebujemy domofonu. 102 00:05:57,480 --> 00:05:59,160 [Paula] Sven? Masz... 103 00:05:59,240 --> 00:06:00,840 [statyczne trzeszczenie] 104 00:06:01,680 --> 00:06:03,360 [zniekształcone głosy] 105 00:06:04,440 --> 00:06:05,880 [mężczyzna] Mayday! Maja! 106 00:06:05,960 --> 00:06:08,000 [Paula] Przykro mi. Kocham cię. 107 00:06:08,080 --> 00:06:09,200 [nagrywanie zostaje zatrzymane] 108 00:06:10,480 --> 00:06:13,040 Dopóki nie znajdą czarnej skrzynki, to wszystko, co mamy. 109 00:06:15,320 --> 00:06:16,680 Jeśli... kiedykolwiek zostanie odnalezione. 110 00:06:16,760 --> 00:06:18,600 [mężczyzna na zewnątrz] Niech ktoś sprawdzi szklarnię. 111 00:06:19,640 --> 00:06:21,200 [gra ponura muzyka] 112 00:06:25,120 --> 00:06:26,920 Kto sprawdza szklarnię? 113 00:06:27,680 --> 00:06:29,000 Dobra. Ruszaj się, ruszaj się. 114 00:06:29,080 --> 00:06:31,840 Czy jest coś jeszcze? możesz nam o tym opowiedzieć? 115 00:06:33,040 --> 00:06:34,520 Każdy szczegół pomaga. 116 00:06:42,440 --> 00:06:44,640 - Próbujemy tylko dowiedzieć się, co... -Nie! 117 00:06:47,040 --> 00:06:48,040 Nic. 118 00:06:55,000 --> 00:06:56,760 [śpiew ptaków] 119 00:07:02,880 --> 00:07:04,680 [metalowe pierścienie] 120 00:07:04,760 --> 00:07:06,760 [zamyślona muzyka gra] 121 00:07:07,680 --> 00:07:09,360 [echo] Wybór należy do ciebie. 122 00:07:19,080 --> 00:07:20,480 [syczenie białego szumu] 123 00:07:20,560 --> 00:07:22,560 [słabe pogawędki radiowe] 124 00:07:23,480 --> 00:07:25,400 [głośne, statyczne trzaski] 125 00:07:27,040 --> 00:07:29,480 -[pipie] -[warstwy zniekształconych głosów] 126 00:07:42,760 --> 00:07:43,800 To nie ma sensu. 127 00:07:44,360 --> 00:07:48,560 Jesteśmy teraz za daleko i jesteśmy zbierając też całe gówno z Ziemi. 128 00:07:48,640 --> 00:07:50,000 [Paula] Tak. [wzdycha] 129 00:07:51,640 --> 00:07:53,480 [Hadi] Musimy to zrobić cyfrowo. 130 00:07:53,560 --> 00:07:56,040 Systematycznie. Jeden kwadrat siatki na raz. 131 00:07:56,640 --> 00:07:58,400 Nie możemy tego zrobić ręcznie. 132 00:08:01,160 --> 00:08:02,200 Przyjdę do ciebie. 133 00:08:02,280 --> 00:08:04,280 [gra ponura muzyka] 134 00:08:05,280 --> 00:08:06,840 [Paula wzdryga się] 135 00:08:08,720 --> 00:08:09,760 [wzdycha] 136 00:08:11,800 --> 00:08:12,640 [Hadi] Paula? 137 00:08:13,640 --> 00:08:14,560 Tak? 138 00:08:17,480 --> 00:08:19,480 -Gdyby było coś... -[wzdycha] 139 00:08:19,560 --> 00:08:21,160 Gdyby tak było, powiedziałbym ci. 140 00:08:22,720 --> 00:08:24,200 Właśnie na to zgodziliśmy się. 141 00:08:25,040 --> 00:08:27,720 -Dobra. -Jestem po prostu wyczerpany. 142 00:08:28,600 --> 00:08:30,080 Boże, jestem cholernie zmęczony. 143 00:08:33,000 --> 00:08:34,840 Ale masz rację. To nie zadziała. 144 00:08:35,680 --> 00:08:36,800 To nie ma sensu. 145 00:08:37,560 --> 00:08:40,480 -Powiedzmy jutro innym. -Paula. 146 00:08:41,120 --> 00:08:44,320 Musimy tylko wszystkich przekonać żeby zachować to dla siebie. 147 00:08:45,960 --> 00:08:47,400 Nie mogę tego zrobić sam. 148 00:08:49,320 --> 00:08:50,280 Czy to nonsens? 149 00:08:51,440 --> 00:08:52,360 Nie. 150 00:08:53,320 --> 00:08:54,160 W porządku. 151 00:08:54,960 --> 00:08:56,520 Prawdopodobnie masz rację. 152 00:08:57,440 --> 00:08:58,360 Dobra. 153 00:08:59,560 --> 00:09:00,520 [wydycha] 154 00:09:02,200 --> 00:09:04,760 Chodź, spróbujmy zdobyć kilka godzin snu. 155 00:09:05,960 --> 00:09:06,920 Dobra. 156 00:09:09,200 --> 00:09:10,880 [sygnał dźwiękowy] 157 00:09:11,400 --> 00:09:12,760 [wdycha drżąco] 158 00:09:13,440 --> 00:09:15,440 [świst wiatru] 159 00:09:24,400 --> 00:09:25,560 Nie! 160 00:09:25,640 --> 00:09:26,520 Charlie. 161 00:09:27,480 --> 00:09:28,480 Na jutro. 162 00:09:33,480 --> 00:09:35,680 Czy mogę zostać przeproszony do mojego pokoju? 163 00:09:36,240 --> 00:09:37,320 Tak, OK. 164 00:09:39,520 --> 00:09:40,680 Zaraz wstanę. 165 00:09:42,720 --> 00:09:43,960 Umyj zęby! 166 00:09:49,040 --> 00:09:50,240 [wzdycha] 167 00:09:55,040 --> 00:09:56,240 Jeśli tak się stało... 168 00:09:57,120 --> 00:09:59,280 wtedy mamy to wszystko ludzie na naszym sumieniu. 169 00:10:01,160 --> 00:10:02,880 I wiesz dokładnie, co mam na myśli. 170 00:10:04,800 --> 00:10:07,160 -[podekscytowane krzyki] -[Paula] Kaplica Sykstyńska. 171 00:10:07,240 --> 00:10:10,080 Bacha, Beethovena, Mozarta. 172 00:10:10,160 --> 00:10:12,400 Putina, Trumpa, Bolsonaro. 173 00:10:13,400 --> 00:10:16,440 {\an8}-Joanna d'Arc. Matka Teresa. -Róża Luksemburg. 174 00:10:16,520 --> 00:10:18,720 Pol Pot, Mao, Hitler, Stalin. 175 00:10:18,800 --> 00:10:21,160 [Mira] Hagia Sophia, Angkor Wat, Machu Picchu. 176 00:10:21,240 --> 00:10:24,680 Korea Północna, 11 września, Ujgurowie, Państwo Islamskie, Boko Haram. 177 00:10:24,760 --> 00:10:27,240 -Guantanamo. Mułłowie w Iranie. – [Sven] Abu Ghraib, Srebrenica. 178 00:10:27,320 --> 00:10:30,080 Masakry i ludobójstwo, handel niewolnikami, wyprawy krzyżowe. 179 00:10:30,160 --> 00:10:32,160 No cóż, Inkwizycja procesy czarownic z Salem! 180 00:10:32,240 --> 00:10:35,200 Jak mówiłem, nie możesz porozmawiaj z nauczycielem historii 181 00:10:35,280 --> 00:10:38,000 bo jego wiedza ludzkiej złości i okrucieństwa 182 00:10:38,080 --> 00:10:39,560 nie zna granic. 183 00:10:39,640 --> 00:10:41,960 -Tak. - [wszyscy się śmieją] 184 00:10:42,040 --> 00:10:44,720 -[Mira] Jaki jest wynik? -[Sven] Wynik? Hmm... 185 00:10:44,800 --> 00:10:49,320 Aby dobrze żyć, kochaj swoją rodzinę i odejdź Ziemia nie jest brudniejsza, niż ją zastałeś. 186 00:10:49,400 --> 00:10:51,720 Wielkie wizje zawsze w jakiś sposób pogorszył świat. 187 00:10:51,800 --> 00:10:53,520 Każdy dobry pomysł, jaki mieliśmy, w końcu zrujnowaliśmy. 188 00:10:53,600 --> 00:10:55,320 -To prawda. To prawda. -[Sven] To prawda. 189 00:10:56,040 --> 00:10:57,400 [Paula] Oświecenie. 190 00:10:58,600 --> 00:11:01,160 -Co? -Wiek XVII, Oświecenie. 191 00:11:01,240 --> 00:11:02,240 Kanta. Powód. 192 00:11:02,320 --> 00:11:05,360 „Pojawienie się człowieka z narzuconej sobie niedojrzałości.” 193 00:11:06,760 --> 00:11:07,840 Teraz ma nas. 194 00:11:13,960 --> 00:11:16,720 Mhm! XXI wiek. 195 00:11:17,360 --> 00:11:20,080 {\an8}-Cyfryzacja. Komory echa. Atut. -[wzdycha] 196 00:11:20,160 --> 00:11:23,360 {\an8}...powrót człowieka na narzuconą sobie niedojrzałość. 197 00:11:23,440 --> 00:11:26,120 {\an8}O rany. Widzisz tego faceta? Zawsze może go obniżyć. 198 00:11:26,200 --> 00:11:27,520 To... to moja supermoc. 199 00:11:27,600 --> 00:11:29,560 Hej, chłopaki, jesteśmy na miejscu świętować, prawda? 200 00:11:29,640 --> 00:11:31,400 -Tak. Wzniesiemy toast. -[Paula] Tak. 201 00:11:31,480 --> 00:11:32,680 -[Mira] Chodź. -[Sven] OK. 202 00:11:33,200 --> 00:11:36,280 -Do astronautów. Ponieważ... -[Sven] Do astronautów. 203 00:11:36,360 --> 00:11:38,560 -[Mira] Będziesz latać! -[Sven] Będziesz latać! 204 00:11:38,640 --> 00:11:40,520 -[Paula] Tak, polecimy! -Będziemy latać! 205 00:11:41,520 --> 00:11:42,520 [śmiech] 206 00:11:44,680 --> 00:11:46,000 [wzdycha] 207 00:11:49,160 --> 00:11:52,040 -Mówiąc o... lataniu. -Hmm? 208 00:11:52,120 --> 00:11:53,840 -[Paula] Mhm? -[Mira] Ach. 209 00:11:53,920 --> 00:11:55,800 [syczenie białego szumu] 210 00:11:55,880 --> 00:11:57,320 [zapukaj do drzwi] 211 00:11:58,080 --> 00:11:59,320 [drzwi otwierają się] 212 00:12:04,160 --> 00:12:05,440 [puka cicho] 213 00:12:10,600 --> 00:12:11,720 Co robisz? 214 00:12:12,320 --> 00:12:14,080 Czekam, aż zadzwoni. 215 00:12:17,680 --> 00:12:18,760 [wzdycha] 216 00:12:26,160 --> 00:12:27,080 Wiesz co? 217 00:12:28,760 --> 00:12:29,880 Zadzwoniła. 218 00:12:30,760 --> 00:12:33,720 Zostawiła... wiadomość przed lotem. 219 00:12:34,560 --> 00:12:35,480 Naprawdę? 220 00:12:36,120 --> 00:12:37,920 Tak. I wiesz, co powiedziała? 221 00:12:39,600 --> 00:12:41,040 Że nie powinniśmy się kłócić. 222 00:12:46,000 --> 00:12:48,480 -Naprawdę tego nie rozumiem. -Ja też nie. [chichocze] 223 00:12:50,760 --> 00:12:53,000 -Skąd mogła wiedzieć, że się kłócimy? -Prawidłowy. 224 00:12:53,080 --> 00:12:54,960 I nie walczymy, jesteśmy Zespołem Ziemi. 225 00:12:56,600 --> 00:12:58,560 W porządku. Czas do łóżka. 226 00:13:04,080 --> 00:13:06,920 - Powinnaś zdjąć sweter. -NIE. 227 00:13:07,480 --> 00:13:08,760 Będzie ci za gorąco. 228 00:13:10,400 --> 00:13:11,680 Chcę to utrzymać. 229 00:13:13,000 --> 00:13:13,960 Dobra. 230 00:13:18,440 --> 00:13:19,280 Chodź tutaj. 231 00:13:24,680 --> 00:13:27,320 Jestem tu dla ciebie, Charlie. Dobra? 232 00:13:27,880 --> 00:13:28,880 Dobra. 233 00:13:31,440 --> 00:13:34,560 -Mam na ciebie oko. -Wiem, że jesteś. 234 00:13:35,560 --> 00:13:36,520 Dobry. 235 00:13:36,600 --> 00:13:37,920 [ciepła, cicha muzyka gra] 236 00:13:43,360 --> 00:13:44,480 Dobranoc. 237 00:13:49,720 --> 00:13:51,720 [biały szum] 238 00:13:54,120 --> 00:13:55,400 Nie, czekaj! 239 00:13:56,560 --> 00:13:58,120 Proszę, zostaw to włączone. 240 00:13:58,800 --> 00:14:01,360 Masz w środku swoje pomoce nie mogę spać przez ten cały hałas. 241 00:14:02,200 --> 00:14:03,800 Podoba mi się ten dźwięk. 242 00:14:04,800 --> 00:14:07,840 Mama mówi, że tak właśnie jest pozostałość po Wielkim Wybuchu. 243 00:14:08,600 --> 00:14:10,000 To gwiazdy. 244 00:14:16,240 --> 00:14:17,880 [wzdycha] 245 00:14:17,960 --> 00:14:19,960 [tłumy na wesołym miasteczku krzyczą radośnie] 246 00:14:22,640 --> 00:14:24,640 [odtwarza łagodna muzyka] 247 00:14:37,040 --> 00:14:39,640 BILETY 248 00:14:43,560 --> 00:14:44,800 [śmieje się głośno] 249 00:14:45,400 --> 00:14:46,960 [świszczące dźwięki] 250 00:14:47,960 --> 00:14:49,520 -[Mira się śmieje] -[Paula] Sven! 251 00:14:49,600 --> 00:14:52,640 -♪ Najciemniejsze sny... ♪ -Czekaj, czekaj, poczekaj chwilkę. 252 00:14:53,240 --> 00:14:56,960 ♪ Są moją rzeczywistością ♪ 253 00:14:59,040 --> 00:15:02,080 ♪ Mój umysł jest zamglony... ♪ 254 00:15:02,160 --> 00:15:05,360 -Chodź. -♪ Moje przebudzenie jest złodziejem ♪ 255 00:15:05,440 --> 00:15:06,480 [śmiech] 256 00:15:07,960 --> 00:15:09,840 ♪ Nie chcesz... ♪ 257 00:15:09,920 --> 00:15:11,640 -[Sven] Gdzie? -[Paula] Tutaj. 258 00:15:11,720 --> 00:15:13,320 -Oto jestem. Tutaj. -♪ Zostań ♪ 259 00:15:13,840 --> 00:15:18,120 ♪ Tutaj ze mną... ♪ 260 00:15:21,840 --> 00:15:23,400 [Sven chichocze] 261 00:15:25,160 --> 00:15:27,200 [warczący dźwięk] 262 00:15:27,960 --> 00:15:28,920 Paula? 263 00:15:29,840 --> 00:15:32,680 ♪ Przeprowadzam się ♪ 264 00:15:32,760 --> 00:15:36,800 ♪ Przez srebrny strumień ♪ 265 00:15:39,480 --> 00:15:40,600 [powtarzając] Paula! 266 00:15:44,560 --> 00:15:46,560 [zniekształcone, świszczące dźwięki] 267 00:15:49,120 --> 00:15:50,360 [krzyczy] 268 00:15:50,440 --> 00:15:52,360 Wysiadaj! Zdejmij to! 269 00:15:52,440 --> 00:15:54,960 -[Sven] Hej! Hej! -Zdejmij to ze mnie! Zdejmij to ze mnie! 270 00:15:55,040 --> 00:15:57,080 -[krzyczy] -Paula! Paula, Paula! 271 00:15:58,720 --> 00:16:00,000 [wzdycha] 272 00:16:02,240 --> 00:16:04,240 [oddychając ciężko] 273 00:16:10,960 --> 00:16:12,480 [wzdycha] 274 00:16:13,640 --> 00:16:14,920 [wzdycha ciężko] 275 00:16:16,160 --> 00:16:17,680 -[wzdycha] [Jake] ...obudź się i pomyśl, 276 00:16:17,760 --> 00:16:22,120 „Gdyby ktoś po prostu dostarczył mi trochę jajka w koszulce, jajecznica, cokolwiek.” 277 00:16:22,200 --> 00:16:24,200 „Gorący stos ciast, syrop klonowy”. 278 00:16:24,280 --> 00:16:27,120 I nie, muszę przyjść i zjeść to gówno zapakowane w plastik. 279 00:16:27,200 --> 00:16:29,840 Hej, tam jest! Dzień dobry, słońce! 280 00:16:30,400 --> 00:16:32,040 Jakieś dobre sny zeszłej nocy? 281 00:16:32,120 --> 00:16:34,320 Um, właściwie... Um... 282 00:16:34,400 --> 00:16:38,120 Ach, to nie ma znaczenia. Nasze marzenia w kosmosie są prawie takie same jak na Ziemi. 283 00:16:38,200 --> 00:16:40,000 -[chichocze] -Chodź zjeść śniadanie. 284 00:16:40,080 --> 00:16:42,240 -Dobra. -Wycofanie się za pięć... 285 00:16:42,320 --> 00:16:45,920 -[rozmowa radiowa] -Cztery, trzy, dwa. 286 00:16:48,760 --> 00:16:50,640 -I jesteśmy całkiem sami. - [rozmowa ustaje] 287 00:16:50,720 --> 00:16:54,120 OK, w takim razie mam cztery minuty, i postaram się działać szybko. 288 00:16:55,480 --> 00:16:58,640 Mamy wam coś do powiedzenia. 289 00:16:58,720 --> 00:17:02,280 I, hm, musimy zdecydować, Myślę, że wszyscy razem 290 00:17:02,360 --> 00:17:04,680 co robimy, zanim opinia publiczna się dowie. 291 00:17:04,760 --> 00:17:07,040 Och, proszę o werble! 292 00:17:07,120 --> 00:17:08,760 [astronauta] Tak, Paula, o co chodzi? 293 00:17:11,680 --> 00:17:14,480 Znalazłem sygnał podczas wielkiego wypadu zeszłej nocy. 294 00:17:14,560 --> 00:17:17,040 -I nie pochodzi z Ziemi. -Co zrobiłeś? 295 00:17:17,120 --> 00:17:19,920 Ja... Straciłem to zaraz potem. 296 00:17:20,000 --> 00:17:24,720 Ale Hadi i ja spędzaliśmy znaczną część czasu szukania go w nocy i... 297 00:17:24,800 --> 00:17:26,080 Tak. Tak. 298 00:17:28,200 --> 00:17:32,680 Cóż, uh... Może tak będzie najlepiej, um... jeśli usłyszysz to na własne oczy. 299 00:17:32,760 --> 00:17:35,760 Udało mi się to nagrać kiedy usłyszałem to po raz pierwszy. 300 00:17:35,840 --> 00:17:37,840 [biały szum] 301 00:17:42,520 --> 00:17:44,040 [Paula wzdycha podczas nagrywania] 302 00:17:45,480 --> 00:17:46,760 Muszę... 303 00:17:48,040 --> 00:17:49,200 -Poczekaj chwilę. -ja... 304 00:17:49,280 --> 00:17:51,280 [taśma do nawijania] 305 00:17:51,360 --> 00:17:53,240 -[kliknij] -[biały szum] 306 00:17:53,320 --> 00:17:54,160 OK, jeszcze raz. 307 00:18:00,320 --> 00:18:01,800 [taśma do nawijania] 308 00:18:02,640 --> 00:18:05,280 [Paula szepcze] Ja... ja, uh... 309 00:18:07,080 --> 00:18:09,000 Wstawaj. Tam... 310 00:18:10,480 --> 00:18:11,600 Tam są drzwi. 311 00:18:11,680 --> 00:18:14,480 Uh... OK, poczekaj. 312 00:18:14,560 --> 00:18:15,680 -Mam! -[Paula] Ech... 313 00:18:16,280 --> 00:18:17,120 Co? 314 00:18:17,200 --> 00:18:19,760 Powiedziałbym, wyraźnie przypadek choroby kosmicznej. 315 00:18:21,520 --> 00:18:22,960 -[Paula] Ech... -Ty mały gównie. 316 00:18:23,040 --> 00:18:25,600 -[astronauta] To go dobiło! -Żartujesz sobie, kurwa? 317 00:18:25,680 --> 00:18:28,080 Och, stary. Prawie przyprawiliście mnie o zawał serca. 318 00:18:28,160 --> 00:18:29,000 [Hadi] Przepraszam, stary. 319 00:18:29,080 --> 00:18:31,320 [astronauta] Nie myślałem, że Niemcy miał poczucie humoru. 320 00:18:31,400 --> 00:18:33,880 O tak, my Niemcy, lubimy robić, um... 321 00:18:34,520 --> 00:18:37,960 Lubimy robić psikusy, prawda, Paula? Prawidłowy? 322 00:18:39,440 --> 00:18:40,480 Hmm... 323 00:18:41,240 --> 00:18:42,080 Prank. 324 00:18:42,160 --> 00:18:45,040 -No właśnie. Lubimy robić psikusy. -[astronauta] Dobrze nas zrozumiałeś. 325 00:18:45,120 --> 00:18:47,200 [Jake] Jesteście źli. Taki jest duch. 326 00:18:47,280 --> 00:18:48,120 Tak. 327 00:18:48,200 --> 00:18:50,200 [astronauta] Ale odebrałeś dość szybko. 328 00:18:50,920 --> 00:18:52,200 [astronauta i Hadi chichoczą] 329 00:18:52,280 --> 00:18:54,600 Cóż, na pewno jesteś teraz częścią zespołu. 330 00:18:55,400 --> 00:18:56,760 -[astronauta] Jake. -Wyszliśmy. 331 00:18:56,840 --> 00:18:58,720 [astronauta] Pokażę ci sztuczkę. Pospiesz się. 332 00:18:58,800 --> 00:18:59,960 [Paula] Ech... 333 00:19:00,040 --> 00:19:04,080 [Jake] Opowiedz mi o tym. Ci goście... -[astronauta] Nie chcieli słuchać. 334 00:19:04,160 --> 00:19:06,600 [Jake] Nawet nie wiem jakie śniadanie jedzą. 335 00:19:06,680 --> 00:19:08,600 [gra ponura muzyka] 336 00:19:11,680 --> 00:19:13,040 [Paula] Nie rozumiem. 337 00:19:15,360 --> 00:19:16,360 Hej. 338 00:19:17,040 --> 00:19:18,360 [dźwięk krzyku] 339 00:19:18,440 --> 00:19:19,560 [Hadi] Co się stało? 340 00:19:19,640 --> 00:19:21,680 [Paula krzyczy] 341 00:19:21,760 --> 00:19:25,720 Cholera! Nie dotykaj mnie! Nie dotykaj mnie, kurwa! 342 00:19:25,800 --> 00:19:28,800 [płacz] 343 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 [szloch] 344 00:19:38,400 --> 00:19:41,200 -[drżenie] -[Paula] Nie, nie... proszę, proszę, proszę! 345 00:19:41,280 --> 00:19:43,400 - [szlocha] Nie! -[dudnienie silnika ISS] 346 00:19:43,480 --> 00:19:45,560 -[Paula] Ale oboje to słyszeliśmy. -[Hadi] Co usłyszałeś? 347 00:19:45,640 --> 00:19:49,640 [Paula] Siedziałeś tuż obok mnie. Szukaliśmy go całą noc. Ty... 348 00:19:49,720 --> 00:19:52,480 -[Hadi] O czym mówisz? -[Paula] To nie jest tylko w mojej głowie! 349 00:19:52,560 --> 00:19:54,640 -To nie może być tylko w mojej głowie! -Paula, cholera... 350 00:19:54,720 --> 00:19:57,520 -Hadi, proszę! -Wszystko będzie dobrze, jasne? 351 00:19:57,600 --> 00:19:58,720 -Dobra? -[drżenie] 352 00:19:58,800 --> 00:20:01,240 Hej. Nie jesteś sam. 353 00:20:01,760 --> 00:20:03,800 -Jestem tutaj. -Co mam teraz zrobić? 354 00:20:03,880 --> 00:20:06,600 To, co musisz zrobić, to znajdź sposób na uspokojenie. 355 00:20:07,360 --> 00:20:08,960 -Ci... -OK. 356 00:20:09,040 --> 00:20:10,120 -Dobra? -Dobra. [wzdycha] 357 00:20:10,640 --> 00:20:12,240 -[jęki] -Przejdziemy przez to. 358 00:20:12,320 --> 00:20:13,560 -Ale jak? -Hmm? 359 00:20:14,080 --> 00:20:15,320 [przełyka] Ale jak? 360 00:20:15,400 --> 00:20:17,000 [drżenie] 361 00:20:17,080 --> 00:20:20,040 Znowu widzę różne rzeczy. Rzeczy, których tak naprawdę nie ma. 362 00:20:20,120 --> 00:20:21,880 [oddycha nierówno] 363 00:20:22,400 --> 00:20:23,640 OK, Paula... 364 00:20:24,160 --> 00:20:27,680 Idź się położyć i używać zestaw ratunkowy, OK? 365 00:20:27,760 --> 00:20:29,640 I... mogę kryć. 366 00:20:30,200 --> 00:20:33,600 Powiem im... jesteś chory czy coś. Dobra? 367 00:20:33,680 --> 00:20:36,400 -Hej. Pomyślimy o czymś. -[jęki] 368 00:20:36,480 --> 00:20:38,480 -[silne opady deszczu] -[wybieranie numeru] 369 00:20:39,240 --> 00:20:40,440 [stuka w telefon] 370 00:20:41,240 --> 00:20:43,240 -[sygnał] -[dzwonienie linii] 371 00:20:43,920 --> 00:20:45,400 -[połączenie łączy] -Jestem na zewnątrz. 372 00:20:45,960 --> 00:20:48,240 -[Mira] Poczekaj, zejdę na dół. -OK. 373 00:20:48,720 --> 00:20:49,560 {\an8}[pipie telefon] 374 00:20:50,080 --> 00:20:52,040 [Mira] Sven, czego oni od nas chcą? 375 00:20:53,560 --> 00:20:54,840 Co im powiemy? 376 00:20:55,640 --> 00:20:57,840 Co oni robili w kokpicie? 377 00:20:58,920 --> 00:20:59,840 Miro... 378 00:21:01,120 --> 00:21:03,120 [uderzenie pioruna] 379 00:21:04,120 --> 00:21:05,680 A co jeśli to się powtórzy? 380 00:21:07,200 --> 00:21:08,840 Nie, to szalone. 381 00:21:10,480 --> 00:21:13,720 Miała po prostu pecha, stary. Miała złą podróż. 382 00:21:13,800 --> 00:21:17,360 -To mogło spotkać każdego z nas. -To nie przydarzyło się żadnemu z nas. 383 00:21:17,440 --> 00:21:20,360 Tak, bo każdy tak ma wyjątkowe predyspozycje. Jasne. 384 00:21:23,000 --> 00:21:24,560 Jednak nie była to zła podróż. 385 00:21:26,080 --> 00:21:28,120 To była psychoza, w pełnej krasie. 386 00:21:30,200 --> 00:21:32,760 O co chodzi powtarzając to w kółko? 387 00:21:33,920 --> 00:21:37,280 Lekarz powiedział jej, że wszystko będzie dobrze pod warunkiem, że nie zrobiła tego ponownie. 388 00:21:38,240 --> 00:21:40,640 - To był strzał ostrzegawczy. -Mówi kto? 389 00:21:40,720 --> 00:21:41,760 Paula. 390 00:21:43,280 --> 00:21:44,480 Powiedziała to? 391 00:21:46,080 --> 00:21:46,960 Tak. 392 00:21:49,600 --> 00:21:51,760 -Dlaczego? - [szydzi] To bzdury. 393 00:21:51,840 --> 00:21:53,360 Chcesz wiedzieć, co powiedział lekarz? 394 00:21:53,440 --> 00:21:55,800 Najgorszy scenariusz, mogła mieć retrospekcje. 395 00:21:56,840 --> 00:21:58,280 -Retrospekcje? -Tak. 396 00:21:58,360 --> 00:22:00,160 Kiedy jest podekscytowana lub zestresowana. 397 00:22:00,240 --> 00:22:03,200 Albo w ogóle bez powodu. Dlatego wzięła inhibitor. 398 00:22:03,280 --> 00:22:05,560 -Jako środek ostrożności. -Jaki inhibitor? 399 00:22:05,640 --> 00:22:08,200 Uch. Lekarz jej przepisał psychotropy. 400 00:22:08,280 --> 00:22:11,120 -Co? -Więc to jednak nie mogło tak być. 401 00:22:11,200 --> 00:22:13,400 Była bezpieczna. Była bezpieczna! 402 00:22:15,560 --> 00:22:16,600 Poczekaj chwilę. 403 00:22:18,720 --> 00:22:22,360 Hadi przestał palić swojego weekendowego jointa cztery miesiące przed startem 404 00:22:22,440 --> 00:22:24,760 bo się martwił o badaniu krwi. 405 00:22:25,760 --> 00:22:28,560 Jak Paula mogła mieć psychotropy w jej krwi i zdać test? 406 00:22:28,640 --> 00:22:30,640 [uderzenie pioruna] 407 00:22:33,080 --> 00:22:35,080 - [oddycha drżąco] -[miękkie wyciszanie] 408 00:22:36,920 --> 00:22:38,840 [grająca groźna muzyka] 409 00:22:58,320 --> 00:23:01,400 To nie jest prawdziwe! To nie jest prawdziwe! To nie jest prawdziwe! 410 00:23:01,480 --> 00:23:03,480 [muzyka staje się spokojna] 411 00:23:46,280 --> 00:23:47,640 Wybór należy do Ciebie. 412 00:24:09,080 --> 00:24:10,880 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 413 00:24:26,320 --> 00:24:28,400 [intensywna, pełna emocji muzyka trwa] 414 00:24:34,400 --> 00:24:36,560 [grzechotanie] 415 00:25:15,920 --> 00:25:17,560 [Paula] Wybór należy do Ciebie. 416 00:25:17,640 --> 00:25:19,280 [wzdycha] 417 00:25:19,360 --> 00:25:21,360 -[muzyka cichnie] -[ćwierkanie owadów] 418 00:25:24,600 --> 00:25:26,160 [muzyka cichnie] 419 00:25:27,520 --> 00:25:29,040 [śpiew ptaków] 420 00:25:30,680 --> 00:25:32,680 -[wzdycha] -[zbliża się pojazd] 421 00:25:39,480 --> 00:25:41,560 -[silnik na biegu jałowym] -[trzaskanie drzwiami pojazdu] 422 00:25:50,480 --> 00:25:54,240 {\an8>Po analizie transmisji niemieccy astronauci 423 00:25:54,320 --> 00:25:57,120 {\an8Podejrzani są Paula Groth i Hadi Hiraj 424 00:25:57,200 --> 00:26:01,440 umyślnego spowodowania wypadku lotu Air Eleven 7606. 425 00:26:01,520 --> 00:26:04,120 -[Paula] Przepuść mnie! -[Hadi] Potrzebujemy domofonu! 426 00:26:04,200 --> 00:26:06,520 -Wyszło. -[Paula] Sven, muszę... 427 00:26:06,600 --> 00:26:09,000 [statyczne trzeszczenie] 428 00:26:09,080 --> 00:26:10,800 [zniekształcone głosy] 429 00:26:11,640 --> 00:26:13,800 -[mężczyzna] Mayday! Maja! -[Paula] Przykro mi. 430 00:26:13,880 --> 00:26:15,880 [emocjonalna muzyka gra] 431 00:26:19,960 --> 00:26:21,320 [wzdycha] 432 00:26:26,960 --> 00:26:28,640 -[Hadi] Hej. -[Paula chrząka] 433 00:26:28,720 --> 00:26:30,840 {\an8}No cóż, oto ona. 434 00:26:30,920 --> 00:26:33,240 Witamy ponownie w krainie żywych. 435 00:26:34,800 --> 00:26:36,920 Boże! Jak długo spałem? 436 00:26:37,640 --> 00:26:38,960 [Hadi] Ponad 20 godzin. 437 00:26:39,040 --> 00:26:40,720 [wzdycha] Co? 438 00:26:40,800 --> 00:26:41,840 Tak. 439 00:26:41,920 --> 00:26:44,360 Wiesz, myśleliśmy, że tak straciłem cię tam na chwilę. 440 00:26:44,440 --> 00:26:48,720 Chyba to choroba kosmiczna powoli staje się rzeczywistością. 441 00:26:48,800 --> 00:26:50,600 Przepraszam, że kiedykolwiek o tym wspomniałem. 442 00:26:51,600 --> 00:26:53,080 O nie, jest w porządku. jestem... 443 00:26:53,960 --> 00:26:56,080 Jestem tylko trochę roztrzęsiony, to wszystko. 444 00:26:58,280 --> 00:27:01,960 Och, biedactwo. Musimy wpoić ci trochę jedzenia, co? 445 00:27:02,760 --> 00:27:05,160 Wynoś się z łóżka, śpiochu. chodźmy. 446 00:27:05,760 --> 00:27:07,520 Dobra. Już wkrótce. 447 00:27:09,720 --> 00:27:12,480 -[biały szum] -[muzyka cichnie] 448 00:27:12,560 --> 00:27:14,120 -[śpiew ptaków] -[kroki] 449 00:27:26,040 --> 00:27:27,400 [Sven] Już wstałeś? 450 00:27:28,440 --> 00:27:30,440 [szmer głosów na zewnątrz] 451 00:27:31,000 --> 00:27:33,800 -Jak długo tu siedzisz? -Nie wiem. 452 00:27:33,880 --> 00:27:35,480 -Było ciemno. -Charlie. 453 00:27:36,200 --> 00:27:37,800 Na zewnątrz są ludzie. 454 00:27:38,320 --> 00:27:39,320 Charlie... 455 00:27:40,560 --> 00:27:43,240 [wzdycha] Nie możesz tego zrobić. Chodź tutaj. 456 00:27:49,040 --> 00:27:51,480 [wdycha] Po prostu nie chcę... 457 00:27:51,560 --> 00:27:52,560 [wzdycha] 458 00:27:53,880 --> 00:27:55,880 Nie chcę, żebyś miał fałszywą nadzieję. 459 00:27:57,240 --> 00:27:59,000 Czy kogoś znaleźli? 460 00:27:59,800 --> 00:28:01,520 -Gdzie? -W morzu. 461 00:28:03,240 --> 00:28:05,080 Nie, jeszcze tak nie myślę. 462 00:28:05,680 --> 00:28:09,120 Widzisz, tam? Nie wiesz czy ona nie żyje. Nikt tego nie robi. 463 00:28:09,200 --> 00:28:10,120 Charlie... 464 00:28:11,000 --> 00:28:12,560 Czego chcą ci wszyscy ludzie? 465 00:28:12,640 --> 00:28:14,640 [zbliża się pojazd] 466 00:28:16,360 --> 00:28:18,080 Chodź. Zjemy śniadanie, co? 467 00:28:20,840 --> 00:28:22,840 [gra ponura muzyka] 468 00:28:43,880 --> 00:28:45,680 Hej, jak się czujesz? 469 00:28:51,160 --> 00:28:52,080 Więc poczekaj... 470 00:28:54,000 --> 00:28:55,360 -Czy oni... -Nie martw się. 471 00:28:55,440 --> 00:28:59,800 Myślą, że miałeś gorączkę. Że byłeś już chory, kiedy opuściłeś Ziemię. 472 00:28:59,880 --> 00:29:01,720 -Dobra. -Tak. 473 00:29:04,600 --> 00:29:06,600 [słabe pogawędki radiowe] 474 00:29:16,720 --> 00:29:17,800 WIADOMOŚĆ GŁOSOWA NAGRYWANIE... 475 00:29:17,880 --> 00:29:21,320 Benisha, to jest Paula próbuję się skontaktować. zepsułem. 476 00:29:23,040 --> 00:29:24,360 Wielki czas. Przepraszam. 477 00:29:25,160 --> 00:29:26,160 Proszę oddzwonić. 478 00:29:26,240 --> 00:29:27,520 WIADOMOŚĆ GŁOSOWA WYŚLIJ 479 00:29:27,600 --> 00:29:28,440 [wzdycha] 480 00:29:30,600 --> 00:29:32,440 WIADOMOŚĆ GŁOSOWA WYSYŁANE 481 00:29:34,560 --> 00:29:35,680 [Charlie] Po co oni tu są? 482 00:29:35,760 --> 00:29:38,120 -Pamiętaj, mówiłem ci to... -[dzwoni telefon] 483 00:29:38,200 --> 00:29:39,600 [szmer głosów na zewnątrz] 484 00:29:40,440 --> 00:29:44,480 Ja... Mówiłem ci, że mama była... Była w kokpicie. 485 00:29:44,560 --> 00:29:46,120 Przenieśli się na trawnik. 486 00:29:50,200 --> 00:29:51,920 Proszę, po prostu zdejmij to z haka. 487 00:29:52,000 --> 00:29:52,920 [rozłącza telefon] 488 00:29:53,000 --> 00:29:55,800 -Pytałeś mnie, co ona tam robi. -Tak. 489 00:29:55,880 --> 00:29:59,760 I tak jak Ty, oni też chcą wiedzieć, co tam robiła. 490 00:29:59,840 --> 00:30:02,520 -[Babcia] Nie stój w oknie. [Charlie] Czy oni myślą, że mama... 491 00:30:02,600 --> 00:30:05,200 Nie, Charlie... Nie ma znaczenia, co myślą. 492 00:30:05,280 --> 00:30:06,560 -Dobra? -[dzwoni dzwonek do drzwi] 493 00:30:08,640 --> 00:30:10,640 -[Babcia] Sven! -[Sven] Mam dość. 494 00:30:10,720 --> 00:30:12,360 Tylko pogorszysz sytuację. 495 00:30:13,320 --> 00:30:16,280 -Pan. Groth... -Chcę, żebyście wszyscy opuścili moją posiadłość. 496 00:30:16,360 --> 00:30:19,000 Wyłącz aparat. Wyłącz aparat! Wyjechać! 497 00:30:19,080 --> 00:30:22,800 To jest własność prywatna. Ruszać się. Powrót na drogę. W porządku? Dziękuję. 498 00:30:22,880 --> 00:30:24,760 {\an8}Zamieszanie na zewnątrz DOM PODEJRZEWANEGO Astronauty 499 00:30:24,840 --> 00:30:26,360 {\an8Dziękuję bardzo. Po prostu wyjdź. 500 00:30:26,440 --> 00:30:27,880 {\an8Wyłącz to cholerstwo! 501 00:30:27,960 --> 00:30:29,880 {\an8-Wyłącz to, do cholery! Wyłącz to! -Charlie. 502 00:30:29,960 --> 00:30:31,520 {\an8Mówiłem ci, wracaj na drogę! 503 00:30:31,600 --> 00:30:34,240 -Ty... Nie, nie możesz mówić poważnie. -[man 1] Wyjdź na zewnątrz! 504 00:30:34,320 --> 00:30:36,200 -Chcemy sprawiedliwości! -Co oznacza „na razie”? 505 00:30:36,280 --> 00:30:38,560 Czy ktoś musi wybić szybę czy coś? 506 00:30:38,640 --> 00:30:42,120 -[kobieta 1] Pokaż się! Tchórz! -Uh, moja dziewięcioletnia córka tu jest. 507 00:30:42,200 --> 00:30:43,680 -Właśnie straciła matkę. -[rozmowa kończy się] 508 00:30:43,760 --> 00:30:45,960 [kobieta 1] Masz moją córkę na swoim sumieniu! 509 00:30:46,640 --> 00:30:48,960 Ty dupku! Ty szumowinie! 510 00:30:49,840 --> 00:30:51,320 [man 2] Mamy prawo wiedzieć! 511 00:30:51,400 --> 00:30:53,000 -Co powiedzieli? -[gwizdki] 512 00:30:53,080 --> 00:30:54,960 -Nie mogą nic zrobić. -[mężczyzna 3] Morderca! 513 00:30:55,040 --> 00:30:56,600 -Nie zrobią tego, masz na myśli. -[mężczyzna 3] Morderca! 514 00:30:56,680 --> 00:30:58,680 -[kobieta 1] Wyjdź stąd! -[man 4] Powiedz nam prawdę! 515 00:30:58,760 --> 00:31:01,920 Znasz najgorszą część? Nie tylko że odebrano mi córkę. 516 00:31:02,000 --> 00:31:03,560 -[mężczyzna 3] Morderca! -[krzyczy] 517 00:31:04,160 --> 00:31:06,160 -Nie wolno mi płakać. -[kobieta 1] Pokaż swoją twarz! 518 00:31:06,240 --> 00:31:07,080 [szkło pęka] 519 00:31:07,160 --> 00:31:09,160 Morderca! 520 00:31:09,240 --> 00:31:11,760 To jest niedopuszczalne. Nie powinna tego wszystkiego słuchać. 521 00:31:12,880 --> 00:31:15,360 -[tłum skanduje] Wyjdź na zewnątrz! -Wsadź ją do samochodu. 522 00:31:15,440 --> 00:31:17,600 -Zabierz ją stąd. Charlie! -[tłum] Wyjdź na zewnątrz! 523 00:31:17,680 --> 00:31:19,560 -NIE! -[Sven] Ubieraj się teraz! 524 00:31:19,640 --> 00:31:20,960 Chcę tu poczekać. 525 00:31:21,040 --> 00:31:23,320 Nie możesz. Ty... po prostu nie możesz, ok? 526 00:31:23,400 --> 00:31:25,720 -A co jeśli zadzwoni i przegapię? -Charlie! 527 00:31:25,800 --> 00:31:27,240 [kobieta 1] Chcemy prawdy! 528 00:31:27,320 --> 00:31:28,600 Ona nie zadzwoni. 529 00:31:29,320 --> 00:31:30,280 [kobieta 2] Chodź! 530 00:31:30,360 --> 00:31:32,760 -[kobieta 1] Myślisz, że możesz się ukryć? -[man 3] Przestań się ukrywać! 531 00:31:32,840 --> 00:31:36,440 [śpiewanie] Wyjdź! Schodzić! Schodzić! 532 00:31:36,520 --> 00:31:39,960 -Schodzić! Schodzić! -Tylko na kilka dni. 533 00:31:40,040 --> 00:31:41,960 -[man 3] Chodź już! -Dobra? 534 00:31:42,040 --> 00:31:44,960 [kobieta 1] Nigdzie nie jedziemy dopóki nie otrzymamy odpowiedzi! 535 00:31:45,960 --> 00:31:48,520 -Straciliśmy ludzi! -[mężczyzna 4] Co robisz? 536 00:31:48,600 --> 00:31:50,360 [mężczyzna 3] Morderca! 537 00:31:50,440 --> 00:31:51,880 [kobieta 1] Chodź! 538 00:31:51,960 --> 00:31:53,920 -[mężczyzna 3] Morderca! -[gwizdki] 539 00:31:54,640 --> 00:31:56,120 -[kobieta 1] Wyjdź stąd! -Ufasz mi? 540 00:31:56,200 --> 00:32:00,400 [intonowanie grupowe] Wyjdź! Schodzić! Schodzić! Schodzić! 541 00:32:00,480 --> 00:32:02,800 -Schodzić! Schodzić! -[kobieta 1] Wyjdź, tchórzu! 542 00:32:02,880 --> 00:32:04,880 -Schodzić! Schodzić! -[man 2] Dlaczego się ukrywasz? 543 00:32:04,960 --> 00:32:06,960 -[dźwięki cichną] -[emocjonalna muzyka odtwarzana] 544 00:32:07,840 --> 00:32:12,200 [słabe, stłumione krzyki trwają] Wyjdź! Schodzić! 545 00:32:17,360 --> 00:32:19,200 [Charlie oddycha drżąco] 546 00:32:19,280 --> 00:32:21,280 [emocjonalna muzyka trwa] 547 00:32:21,840 --> 00:32:23,840 [niesłyszalny dialog] 548 00:32:29,400 --> 00:32:31,400 [klikanie kamer] 549 00:32:32,840 --> 00:32:34,840 [szmer głosów] 550 00:32:39,720 --> 00:32:41,280 [man 1] Chcemy odpowiedzi! 551 00:32:41,960 --> 00:32:44,080 [kobieta 1] Twoja odpowiedź na to... Jeśli tylko odpowiesz... 552 00:32:44,160 --> 00:32:46,560 Idę po ciebie. 553 00:33:02,560 --> 00:33:04,200 CZY WARTO? 554 00:33:16,360 --> 00:33:18,720 Trzymaj się, przestań! Zawróć samochód! 555 00:33:20,520 --> 00:33:22,760 -[man 1] Chcemy odpowiedzi. -[kobieta 1] Odpowiedzi. 556 00:33:23,280 --> 00:33:24,960 [Charlie] Dwunasta orbita! 557 00:33:27,600 --> 00:33:30,600 Czekaj, co się dzieje? Co robisz? 558 00:33:30,680 --> 00:33:33,760 -12. orbita! 12. orbita jest nasza! -[muzyka cichnie] 559 00:33:33,840 --> 00:33:35,480 Nie czekałem wystarczająco długo. 560 00:33:35,560 --> 00:33:38,960 Nie mogę iść! Nie mogę iść! Proszę, nie każ mi odejść! 561 00:33:39,040 --> 00:33:40,960 Proszę, proszę, proszę, proszę! 562 00:33:41,040 --> 00:33:42,320 [dźwięki cichną] 563 00:33:42,400 --> 00:33:44,840 -Nie mogę iść! -[dudnienie silników ISS] 564 00:33:44,920 --> 00:33:46,200 To było dziecko. 565 00:33:46,280 --> 00:33:49,680 Na początku myślałem, że to Charlie, ale to byłoby śmieszne. 566 00:33:49,760 --> 00:33:51,760 Głos? Jak to brzmiało? 567 00:33:51,840 --> 00:33:54,480 To brzmiało tak realnie, Benisha. Takie prawdziwe. 568 00:33:54,560 --> 00:33:56,320 [słabe pogawędki radiowe] 569 00:33:56,400 --> 00:33:57,320 Przepraszam. 570 00:33:58,200 --> 00:34:01,400 -Nie, nie. Po prostu nie płacz. Nie płacz. - [wydycha drżąco] 571 00:34:03,000 --> 00:34:06,000 - [wzdycha] Przepraszam. -Nie musisz przepraszać. 572 00:34:06,080 --> 00:34:08,760 Widzisz, to właśnie robimy. Po prostu płaczemy, przepraszamy... 573 00:34:09,760 --> 00:34:12,000 OK, po prostu... Usiądź. Usiądź. 574 00:34:12,080 --> 00:34:15,040 Po prostu... powiedz mi. 575 00:34:15,800 --> 00:34:19,160 [Paula] Skłamałam. Mam na myśli, Zrobiłem wszystko, co mogłem, żeby się tu dostać. 576 00:34:19,760 --> 00:34:22,520 Aby zakończyć program, aby znaleźć to, czego szukamy. 577 00:34:23,040 --> 00:34:25,120 -Byłem lekkomyślny. -[emocjonalna muzyka odtwarzana] 578 00:34:25,200 --> 00:34:26,200 Dobra dziewczynka. 579 00:34:26,800 --> 00:34:30,360 [chichocze] Ty i ja jesteśmy podobni na więcej sposobów, niż kiedykolwiek będziesz wiedział. 580 00:34:30,880 --> 00:34:32,440 Nie, jestem niebezpieczny. 581 00:34:34,320 --> 00:34:36,720 Do siebie. Do wszystkich tutaj na górze. 582 00:34:36,800 --> 00:34:39,040 O to właśnie chodzi o ludziach z wizjami. 583 00:34:39,120 --> 00:34:41,640 Niektórzy trafiają do więzienia, niektórzy z Nagrodą Nobla. 584 00:34:41,720 --> 00:34:44,200 Czasami jest to po prostu trudne aby odróżnić. 585 00:34:44,880 --> 00:34:46,440 Jak się teraz czujesz? 586 00:34:46,520 --> 00:34:47,920 [wydycha] Nic mi nie jest. 587 00:34:48,760 --> 00:34:51,280 -Nadal coś widzisz? -Wziąłem Imapę. 588 00:34:51,840 --> 00:34:53,600 -Czy wystarczy? -Tak. 589 00:34:53,680 --> 00:34:56,240 Dobrze. Problem rozwiązany. 590 00:34:58,400 --> 00:35:01,520 Benisha, skłamałem. Wielki czas. 591 00:35:02,080 --> 00:35:03,640 Poza tym, droga dziewczyno, 592 00:35:03,720 --> 00:35:06,720 którego nie możesz dokładnie znieść następna winda w dół, 593 00:35:06,800 --> 00:35:09,080 masz zadanie do wykonania. 594 00:35:10,440 --> 00:35:13,800 A co jeśli nadal będę mieć halucynacje? Boję się. 595 00:35:14,920 --> 00:35:18,680 Po prostu... przestańmy do nich dzwonić halucynacje, prawda? 596 00:35:19,640 --> 00:35:21,640 -Nazwij je wizjami. -Hę. 597 00:35:22,400 --> 00:35:23,360 [śmiech] 598 00:35:23,440 --> 00:35:25,640 Widzisz? Czuje się lepiej, prawda? 599 00:35:25,720 --> 00:35:26,560 Tak. 600 00:35:27,080 --> 00:35:29,800 Tak. Więc dobrze. Wystarczy. 601 00:35:29,880 --> 00:35:31,960 Idź już. Wróć na siodło. 602 00:35:32,760 --> 00:35:33,720 Co? 603 00:35:34,440 --> 00:35:36,880 To znaczy, jak... skąd mam wiedzieć, co jest prawdziwe? 604 00:35:37,560 --> 00:35:39,880 Nadal tego nie rozumiesz, droga dziewczyno, prawda? 605 00:35:39,960 --> 00:35:41,280 To nie ma znaczenia. 606 00:35:41,880 --> 00:35:43,840 Wszystko jest prawdziwe. 607 00:35:47,280 --> 00:35:49,680 -Wygłosiła mi motywującą przemowę. -Nie wychodzimy? 608 00:35:50,320 --> 00:35:53,560 -Powiedziała, że ​​powinniśmy wracać do pracy. -Więc wracamy do gry? 609 00:35:53,640 --> 00:35:55,920 -[muzyka cichnie] -Tak, wracamy do gry. 610 00:35:56,000 --> 00:35:57,520 Powrót do gry. Tak! 611 00:35:58,480 --> 00:35:59,600 [wzdycha cicho] 612 00:35:59,680 --> 00:36:01,600 -[mężczyzna 1] Morderca! -[kobieta 1] Morderca! 613 00:36:01,680 --> 00:36:03,120 [mężczyzna 1] Chodź! 614 00:36:03,200 --> 00:36:04,080 Charlie! 615 00:36:06,840 --> 00:36:07,960 Pierdolić! 616 00:36:08,040 --> 00:36:09,000 [Paula] Jestem bezpieczna. 617 00:36:10,040 --> 00:36:13,080 Żadnych więcej narkotyków. Biorę moje pigułki. 618 00:36:13,160 --> 00:36:15,560 Wizyta u mojego lekarza. Jestem... bezpieczny. 619 00:36:24,120 --> 00:36:25,920 OK, słuchaj. Tutaj. 620 00:36:27,640 --> 00:36:29,200 Mój raport medyczny. 621 00:36:29,280 --> 00:36:31,080 Ujawnij to i wylatuję. 622 00:36:31,160 --> 00:36:33,160 Posiedzę z tobą na tarasie. 623 00:36:33,720 --> 00:36:35,160 Wyniosę śmieci. 624 00:36:35,840 --> 00:36:38,520 Pomacham sąsiadom i usiądź z powrotem. 625 00:36:39,600 --> 00:36:41,640 Zrobię to, jeśli tego właśnie chcesz. 626 00:36:43,680 --> 00:36:47,120 -[wdycha gwałtownie] Wiesz, czego nie chcę? -[odtwarza ponura muzyka] 627 00:36:49,520 --> 00:36:51,680 Żebyś po prostu zniknął z mojego życia. 628 00:36:53,880 --> 00:36:56,760 Ale jeśli zatrzymasz mnie tutaj jak roślina doniczkowa, Sven, zrobię to! 629 00:36:57,360 --> 00:37:01,920 Może nie zgubię się w przestrzeni kosmicznej. Nie spłonę podczas startu rakiety. 630 00:37:02,000 --> 00:37:05,440 Ale powoli zacznę zanikać aż nic ze mnie nie zostanie. 631 00:37:15,880 --> 00:37:17,160 [echo dzwonka] 632 00:37:23,120 --> 00:37:24,680 [echo] Wybór należy do ciebie. 633 00:37:36,160 --> 00:37:38,160 [muzyka puchnie] 634 00:38:08,680 --> 00:38:09,880 -[muzyka cichnie] -[dzwoni telefon] 635 00:38:09,960 --> 00:38:11,400 [man 1] Cisza cię nie uratuje! 636 00:38:12,600 --> 00:38:13,760 Schodzić! 637 00:38:17,040 --> 00:38:18,000 Cześć? 638 00:38:20,000 --> 00:38:21,080 NIE! NIE! 639 00:38:21,160 --> 00:38:23,960 To wykluczone! Zostaw nas w spokoju, do cholery! 640 00:38:25,840 --> 00:38:27,840 [zbliża się pojazd] 641 00:38:33,960 --> 00:38:35,080 [trzaskanie drzwiami samochodu] 642 00:38:36,360 --> 00:38:37,520 MORDERCA 643 00:38:40,480 --> 00:38:42,000 Przyszedłem tu dzisiaj przed wami wszystkimi 644 00:38:42,080 --> 00:38:44,880 przekazać nasze najgłębsze współczucie za twoją trudną sytuację. 645 00:38:45,520 --> 00:38:48,080 To przez co przechodzisz jedna z najgorszych rzeczy, jakie mogą się przydarzyć 646 00:38:48,160 --> 00:38:49,560 w czyimkolwiek życiu. 647 00:38:50,240 --> 00:38:53,000 -Utrata naszych bliskich w ten sposób. -[man 2] Potrzebujemy odpowiedzi! 648 00:38:53,080 --> 00:38:56,080 [Nora] A co gorsza, nie wiedzieć co się z nimi naprawdę stało. 649 00:38:56,160 --> 00:38:59,440 Sytuacja ta, co zrozumiałe, popycha nas wszystkich do granic możliwości. 650 00:38:59,520 --> 00:39:02,760 -[man 1] Dlaczego nas wykluczyłeś? Porozmawiaj z nami! -Ale chcę jedną rzecz wyjaśnić. 651 00:39:02,840 --> 00:39:05,800 -[man 1] Daj nam odpowiedzi. -Wszyscy nadal czekamy na odpowiedzi. 652 00:39:05,880 --> 00:39:07,920 Nawet jak niektórzy twierdzą staramy się je ukryć. 653 00:39:08,000 --> 00:39:09,840 Żyjemy w państwie prawa. 654 00:39:10,480 --> 00:39:13,720 I do czasu zakończenia dochodzeń, wszyscy są uważani za niewinnych. 655 00:39:13,800 --> 00:39:15,480 [kobieta 2] Wróć do swojego miliardera! 656 00:39:15,560 --> 00:39:19,440 – stwierdziła Benisha Mudhi całkowicie wspiera naszych astronautów. 657 00:39:19,520 --> 00:39:21,320 Zamknij się, hipokryto! 658 00:39:22,040 --> 00:39:23,400 Przepraszam, chciałbym... 659 00:39:23,480 --> 00:39:26,920 {\an8}[man 3] Ty i panna Moneybags! Ty też jesteś odpowiedzialny! 660 00:39:27,000 --> 00:39:29,240 {\an8}-Suko! -[man 3] Wynoś się stąd! Odwal się! 661 00:39:29,320 --> 00:39:32,080 -Wszyscy macie krew na rękach! -[man 1] Daj nam kilka odpowiedzi! 662 00:39:32,160 --> 00:39:33,720 -Nie zamykaj nas! -[mężczyzna 4] Hipokryta! 663 00:39:33,800 --> 00:39:35,560 [kobieta 1] Tak, uciekaj! -[man 4] Porozmawiaj z nami! 664 00:39:40,840 --> 00:39:42,880 [oddychając drżąco] 665 00:39:46,640 --> 00:39:47,520 Lepiej? 666 00:39:48,560 --> 00:39:50,000 [man 4] Odwal się, suko! 667 00:39:50,880 --> 00:39:52,280 To prawda, wiesz. 668 00:39:53,160 --> 00:39:54,560 -Co? -On ma rację. 669 00:39:55,600 --> 00:39:58,320 Mam... krew na rękach. 670 00:39:58,400 --> 00:39:59,640 [obaj chichoczą niezręcznie] 671 00:40:01,320 --> 00:40:02,440 Chcesz herbaty? 672 00:40:05,960 --> 00:40:09,440 -[Nora] Jak się ma Carlotta? [Sven] Ona po prostu nie chce w to uwierzyć. 673 00:40:10,040 --> 00:40:14,360 Siedzi przy radiu i czeka. Nawet teraz, kiedy tu siedzimy. 674 00:40:16,240 --> 00:40:17,520 -[man 1] Pokaż się! -Boże. 675 00:40:17,600 --> 00:40:18,560 [kobieta 1] Pokaż się! 676 00:40:22,080 --> 00:40:24,960 huh! Pomyślałem przez chwilę Już wcześniej byłem o nią zazdrosny. 677 00:40:26,520 --> 00:40:28,320 Paula wciąż żyje w swoim świecie. 678 00:40:34,000 --> 00:40:36,640 -Więc co mam zrobić? -[kobieta 1] Gdzie oni do cholery są? 679 00:40:38,480 --> 00:40:40,640 Czy to też mam jej odebrać? 680 00:40:45,200 --> 00:40:46,280 [wzdycha] 681 00:40:50,120 --> 00:40:52,400 Paula nigdy nie powinna była tam iść. 682 00:40:54,400 --> 00:40:55,720 I to po części moja wina. 683 00:41:00,440 --> 00:41:04,240 [wdycha] Nadal myślę, że tak było idealna osoba, żeby tam pojechać. 684 00:41:05,520 --> 00:41:07,000 [man 1] Wyjdź już! 685 00:41:17,160 --> 00:41:19,920 Mudhi chce, żebyś to miał bezpośredni kanał do niej. 686 00:41:20,000 --> 00:41:22,760 Kiedy to naciśniesz, zostaniesz bezpośrednio do nas podłączony. 687 00:41:23,520 --> 00:41:25,840 -Co, nie ma telefonu komórkowego? -Jestem jej telefonem komórkowym. 688 00:41:26,440 --> 00:41:28,040 Ona ma lekką paranoję. 689 00:41:28,880 --> 00:41:31,480 Uważa, że ​​każdy telefon komórkowy można zhakować. 690 00:41:31,560 --> 00:41:32,880 Pokrewna dusza. 691 00:41:37,360 --> 00:41:39,840 Jeszcze raz, jeśli coś jest możemy dla Ciebie zrobić... 692 00:41:39,920 --> 00:41:40,920 [Sven wdycha] 693 00:41:41,000 --> 00:41:42,760 Jeśli Mudhi potrafi pstryknąć palcami 694 00:41:42,840 --> 00:41:46,440 i wyprowadź wszystkich ludzi poza mój dom magicznie zniknąć, 695 00:41:47,440 --> 00:41:48,720 wtedy się tym zajmę. 696 00:41:48,800 --> 00:41:50,200 Możemy to zrobić. 697 00:41:50,800 --> 00:41:51,640 [śmiech] Co? 698 00:41:51,720 --> 00:41:56,240 Jeśli chodzi o stratę, ból lub... smutek, wszyscy doświadczamy ich inaczej. 699 00:41:56,320 --> 00:41:59,080 Ale jest jedna rzecz to samo dla wszystkich. 700 00:42:01,000 --> 00:42:03,080 Że każdy z nas ma swoją cenę. 701 00:42:08,320 --> 00:42:10,360 [krzyczy] 702 00:42:10,440 --> 00:42:12,360 [emocjonalna muzyka gra] 703 00:42:12,440 --> 00:42:14,520 Hej! Zostaw ją w spokoju! 704 00:42:14,600 --> 00:42:16,800 Nie dotykaj jej! Zostaw ją w spokoju! 705 00:42:16,880 --> 00:42:18,120 och! Hej! 706 00:42:21,760 --> 00:42:24,160 -[kobieta 1] Wynoś się stąd do cholery! -W porządku? 707 00:42:29,520 --> 00:42:31,520 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 708 00:42:47,520 --> 00:42:48,960 [kobieta 1] Wracaj tutaj! 709 00:43:03,800 --> 00:43:05,440 [muzyka cichnie] 710 00:43:05,520 --> 00:43:06,720 [pęknięcie] 711 00:43:09,440 --> 00:43:14,840 Mam nadzieję, że przegrasz wszystko, na czym kiedykolwiek ci zależało. 712 00:43:17,760 --> 00:43:19,680 [Charlie] Tato! Tato, przyjdź! 713 00:43:21,880 --> 00:43:23,000 Charlie! 714 00:43:24,920 --> 00:43:26,960 Charlie! [wzdycha] 715 00:43:28,520 --> 00:43:29,520 Charlie... 716 00:43:32,520 --> 00:43:33,440 Charlie! 717 00:43:36,760 --> 00:43:38,080 Rozmawiałem z mamą. 718 00:43:41,120 --> 00:43:42,160 [wzdycha] 719 00:43:42,840 --> 00:43:45,280 -Co? -Rozmawiałem właśnie z mamą. 720 00:43:51,200 --> 00:43:52,280 Dobra. 721 00:43:53,080 --> 00:43:55,600 -Co robisz? -Mam dość, Charlie. 722 00:43:55,680 --> 00:43:57,080 Zaprzestam tego. 723 00:43:57,160 --> 00:44:02,400 -Słuchasz mnie? Mama właśnie dzwoniła. -Charlie, mama jest... Mama nie żyje. 724 00:44:03,000 --> 00:44:05,400 -Dobra? Ona nie żyje. -To nieprawda! 725 00:44:08,160 --> 00:44:09,840 -Co robisz? -Musisz to przerwać. 726 00:44:09,920 --> 00:44:11,800 To gówno jest ciebie też doprowadza do szaleństwa. 727 00:44:11,880 --> 00:44:14,680 -Oddaj to! Oddaj to! -Zatrzymywać się! 728 00:44:17,960 --> 00:44:19,000 Wystarczy! 729 00:44:20,600 --> 00:44:22,880 [wrzawa głosów trwa na zewnątrz] 730 00:44:25,640 --> 00:44:27,440 Szkoda, że nie było cię zamiast mamy. 731 00:44:39,560 --> 00:44:40,720 [wzdycha] 732 00:44:40,800 --> 00:44:44,480 Charlie, słyszysz ludzi na zewnątrz? Czy słyszysz, co mówią? 733 00:44:45,840 --> 00:44:49,960 Mówią, że mama spowodowała katastrofę lotniczą i zabił wszystkich. Że zwariowała. 734 00:44:50,040 --> 00:44:51,960 A wiesz, co jest najgorsze, Charlie? 735 00:44:54,200 --> 00:44:55,480 Mają rację. 736 00:45:14,320 --> 00:45:16,320 [dzwoni telefon] 737 00:45:18,560 --> 00:45:21,560 -[pipie telefon] -Odpieprz się! Po prostu zostaw nas w spokoju! Bóg! 738 00:45:21,640 --> 00:45:22,960 Sven, tu Rainer. 739 00:45:24,120 --> 00:45:25,560 [man 2] Czy możesz mi oddać moje dziecko? 740 00:45:25,640 --> 00:45:28,800 [Rainer] Nie mogę już oglądać wiadomości. Nie mogę tego znieść. 741 00:45:28,880 --> 00:45:33,400 [Sven] Tak, ja... wiem, to okropne. Nie mam pojęcia jak to wytłumaczyć, bo... 742 00:45:34,000 --> 00:45:36,520 Wszystko, co mówią, to oszczerstwo. 743 00:45:37,040 --> 00:45:39,760 Coś zupełnie innego co się tutaj dzieje, Sven. 744 00:45:39,840 --> 00:45:43,000 Wiedziałeś o tym od początku. Coś jest nie tak. To przykrywka. 745 00:45:43,080 --> 00:45:43,920 przepraszam? 746 00:45:44,640 --> 00:45:47,840 Ja, cóż... nie mogę ci nic powiedzieć... Ja... 747 00:45:47,920 --> 00:45:50,120 -Wsiądę... -[dzwoni dzwonek do drzwi] 748 00:45:50,200 --> 00:45:51,320 Co mówisz? 749 00:45:51,960 --> 00:45:54,240 Poczekaj chwilę, Sven. Ktoś jest przy drzwiach. 750 00:45:54,320 --> 00:45:56,960 -Rai... Nie, Rainer, poczekaj! Rainerze! -[sygnał zajętości] 751 00:45:58,360 --> 00:45:59,480 Uch... 752 00:46:00,680 --> 00:46:01,680 [rozłącza się] 753 00:46:03,200 --> 00:46:06,880 [automatyczny głos kobiecy] Osoba, którą masz wywoływane jest tymczasowo niedostępne. 754 00:46:07,520 --> 00:46:08,800 [rozłącza się] 755 00:46:10,120 --> 00:46:12,000 Charlie. Charlie! 756 00:46:13,160 --> 00:46:16,400 Osoba, do której dzwoniłeś jest chwilowo niedostępny. 757 00:46:17,400 --> 00:46:18,680 -Cholera! - [rozłącza telefon] 758 00:46:22,880 --> 00:46:23,880 Charlie? 759 00:46:29,720 --> 00:46:32,200 Przepraszam. 760 00:46:35,200 --> 00:46:39,360 Nie walczmy. Tak mówiła mama. 761 00:46:39,440 --> 00:46:42,160 [brzmi delikatna muzyka] 762 00:46:58,800 --> 00:46:59,880 Kurwa! 763 00:47:15,920 --> 00:47:16,800 Co to jest? 764 00:47:17,320 --> 00:47:19,600 „Ateistyczna dziwka” była prawdopodobnie zbyt skomplikowane. 765 00:47:19,680 --> 00:47:21,440 Pewnie nie wiedzą, jak to się pisze. 766 00:47:22,040 --> 00:47:24,480 -Czy słyszałeś więcej od Rainera? -NIE. Nie mogę się z nim skontaktować. 767 00:47:24,560 --> 00:47:27,520 ISLAMISTYCZNA DZIURKA! 768 00:47:27,600 --> 00:47:29,080 Coś jest nie tak. 769 00:47:31,280 --> 00:47:35,280 Zaraz wrócę, dobrze? 770 00:47:42,080 --> 00:47:44,600 Ona nie chce słyszeć. Zaraz wracam. 771 00:47:45,720 --> 00:47:47,160 [drzwi otwierają się] 772 00:47:47,240 --> 00:47:49,000 -[przejmująca muzyka gra] -[wzdycha] 773 00:47:49,080 --> 00:47:50,160 [drzwi zamykają się] 774 00:47:55,080 --> 00:47:56,200 [usta] 775 00:47:56,880 --> 00:47:58,120 [wzdycha] 776 00:47:59,520 --> 00:48:01,520 [jęczy] 777 00:48:52,200 --> 00:48:53,600 Wiedziałem to! 778 00:48:55,200 --> 00:48:56,560 O, kurwa! 779 00:48:58,280 --> 00:48:59,120 Tak! 780 00:48:59,200 --> 00:49:01,200 [ćwierkanie owadów] 781 00:49:07,520 --> 00:49:09,200 [muzyka cichnie] 782 00:49:09,960 --> 00:49:12,880 [dzwoni wielokrotnie do drzwi] 783 00:49:15,000 --> 00:49:16,640 -Rainer! -[walenie w drzwi] 784 00:49:17,200 --> 00:49:19,120 [wewnątrz] ♪ Poleć ze mną na księżyc ♪ 785 00:49:19,200 --> 00:49:22,360 ♪ I pozwól mi bawić się wśród gwiazd ♪ 786 00:49:22,840 --> 00:49:24,920 ♪ Pozwól mi zobaczyć, jaka jest wiosna ♪ 787 00:49:25,000 --> 00:49:28,160 ♪ Na Jowiszu i Marsie ♪ 788 00:49:28,240 --> 00:49:32,400 ♪ Innymi słowy, złap mnie za rękę ♪ 789 00:49:33,880 --> 00:49:38,680 ♪ Innymi słowy, kochanie, pocałuj mnie ♪ 790 00:49:39,600 --> 00:49:41,480 -♪ Wypełnij moje serce piosenką... ♪ -Rainer. 791 00:49:41,560 --> 00:49:44,520 ♪ I pozwól mi śpiewać na wieki... ♪ 792 00:49:44,600 --> 00:49:45,440 Rainera? 793 00:49:45,520 --> 00:49:47,440 ♪ Jesteś wszystkim, za czym tęsknię ♪ 794 00:49:47,520 --> 00:49:50,600 ♪ Wszystko, co czczę i uwielbiam ♪ 795 00:49:51,120 --> 00:49:54,760 ♪ Innymi słowy, proszę, bądź prawdziwy ♪ 796 00:49:56,200 --> 00:50:00,680 -♪ Innymi słowy, kocham cię... ♪ -[dzwoni dzwonek mikrofalówki] 797 00:50:47,600 --> 00:50:49,440 [„Fly Me to the Moon” zanika] 798 00:50:49,520 --> 00:50:51,480 [przejmująca muzyka gra] 799 00:51:09,760 --> 00:51:11,760 [dudnienie silników ISS] 800 00:51:46,320 --> 00:51:47,200 [wzdycha] 801 00:51:47,280 --> 00:51:52,120 ŚWIEŻA SEKRETNA WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU WEWNĘTRZNEGO 802 00:51:52,200 --> 00:51:54,200 [muzyka puchnie] 803 00:52:11,240 --> 00:52:12,160 [sygnał dźwiękowy] 804 00:52:13,040 --> 00:52:15,560 -[Mira] Witam? -Odkryła coś! 805 00:52:15,640 --> 00:52:17,320 -Nie była szalona! -[dzwonią drzwi] 806 00:52:26,440 --> 00:52:28,440 [słabe pogawędki radiowe] 807 00:52:37,880 --> 00:52:39,520 [nawijanie taśmy] 808 00:52:42,240 --> 00:52:43,200 [głos] Witam? 809 00:52:46,840 --> 00:52:47,720 Witam? 810 00:52:48,640 --> 00:52:50,080 Nie była szalona. 811 00:52:50,160 --> 00:52:52,840 Paula i Hadi coś odkryli. 812 00:52:52,920 --> 00:52:54,360 To coś niesamowitego. 813 00:52:55,160 --> 00:52:57,040 Charlie! Charlie! Budzić się. 814 00:53:01,120 --> 00:53:03,000 -[Mira] Gdzie ona poszła? -Charlie. 815 00:53:04,520 --> 00:53:06,560 -Charlie! -[Mira] Ona tu była... 816 00:53:06,640 --> 00:53:08,640 [silne opady deszczu] 817 00:53:12,120 --> 00:53:15,080 Kurwa. Pierdolić! Pierdolić! Pierdolić! 818 00:53:15,160 --> 00:53:17,160 -[instrumenty piszczą] -[trzeszczenie taśmy] 819 00:53:19,720 --> 00:53:20,760 [głos] Witam? 820 00:53:24,560 --> 00:53:25,480 Witam? 821 00:53:25,560 --> 00:53:26,560 [zatrzymuje taśmę] 822 00:53:27,600 --> 00:53:29,000 [śmieje się cicho] 823 00:53:31,440 --> 00:53:33,040 [warczenie] 824 00:53:34,720 --> 00:53:36,480 [kliknięcie] 825 00:53:37,680 --> 00:53:38,760 [brzęk] 826 00:53:38,840 --> 00:53:40,320 [skrzypienie] 827 00:53:40,400 --> 00:53:42,280 [gra muzyka ze złymi przeczuciami] 828 00:53:55,960 --> 00:53:57,120 [wzdycha] 829 00:53:59,520 --> 00:54:00,760 [szloch] 830 00:54:14,680 --> 00:54:15,720 [Sven] Charlie? 831 00:54:32,120 --> 00:54:33,320 [obroty silnika] 832 00:54:33,960 --> 00:54:34,800 Charlie! 833 00:54:35,520 --> 00:54:36,680 Zatrzymaj ten cholerny samochód! 834 00:54:47,360 --> 00:54:49,360 [emocjonalna muzyka gra] 835 00:56:30,240 --> 00:56:31,360 [muzyka cichnie] 836 00:56:31,440 --> 00:56:33,320 {\an8}[odtwarza tajemnicza muzyka] 837 00:56:59,720 --> 00:57:03,160 ♪ Najciemniejsze sny ♪ 838 00:57:03,240 --> 00:57:07,000 ♪ Są moją rzeczywistością ♪ 839 00:57:08,880 --> 00:57:12,360 ♪ Mój umysł jest zamglony ♪ 840 00:57:12,440 --> 00:57:16,080 ♪ Moje przebudzenie jest złodziejem ♪ 841 00:57:18,040 --> 00:57:23,280 ♪ Nie chcesz zostać ♪ 842 00:57:23,800 --> 00:57:28,000 ♪ Tutaj ze mną ♪ 843 00:57:39,600 --> 00:57:42,720 ♪ Przeprowadzam się ♪ 844 00:57:42,800 --> 00:57:47,680 ♪ Przez srebrny strumień ♪ 845 00:58:12,720 --> 00:58:14,720 [muzyka cichnie] 846 00:58:14,800 --> 00:58:16,800 [emocjonalne granie muzyki instrumentalnej] 847 01:00:50,320 --> 01:00:52,000 [muzyka cichnie]